Erika Manassero, Qualified translator and interpreter for:

Italian, German, English

Authorised for certification of translations by the OLG Düsseldorf (Higher Regional Court in Düsseldorf)
German > Italian - Italian > German

Translations
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
Whispered interpreting

About Me      Specialisations      References      Contact & Legal notices      Links

References

Direct Customers:

Advertising and Marketing:

• Advertising agency Krause & Schwarz (Kevelaer) Werbung
• Advertising agency Voss Concept GmbH (Düsseldorf) Präsentationen von C&A
• Igedo Messe Düsseldorf
• and many others through translation agencies

Technical:

• GIB - Gesellschaft for innovative Beschäftigungsförderung mbH Bottrop
• Fa. Benteler (Dinslaken + Paderborn) Stahlwerke
• Fa. Germane Edelstahlwerke (Siegen) Stahlwerke
• Fa. Elind (Turin – Italien) Vergütungsanlagen
• TLF Krefeld Spielplatzgeräte
• Fa. Candy-Hoover (Ratingen) Haushaltsgeräte
• Fa. PMI Plast (Moers) Rohr- und Dachisolierungen
• Fa. Kaltenbach (Lörrach) Werkzeugmaschinen
• Fa. Bonfiglioli Getriebe (Dormagen) Getriebe
• Fa. Hegla GmbH (Beverungen) Maschinenbau
• Fa. Boehringer (Stuttgart) Werkzeugmaschinen
• Fa. Corax (Markgröningnen) Motorradbekleidung
• Fa. Tekna (Mailand - Italien) Werkzeugmaschinen
• Fa. Pogliano (Turin - Italien) Schienenverteiler
• Fa. Apierre (Mailand Italien) Schaltanlagen
• Fa. Sellacan (Lage) Lotöfen
• Fa. SMS Eumuco (Leverkusen) Maschinenbau
• Fa. Fercad (Altavilla Vicentina - Italien) Schweißmaschinen
• Fa. Serrmac (Budoia – Italien) Industriemaschinen
• Fa. Tuttestetica (Bologna (Italien) Kosmetik
• and many others through translation agencies

Law:

• KordtRechtsanwälte (Essen)
• Rechtsanwälte Heuvens & Fischer (Essen)
• Notar Wegerhoff (Düsseldorf)
• and many others through translation agencies

Various:

• Konsortium for den Parma-Schinken (Parma) Gastronomie
• Private customers: Translation of certificates, doctors' findings, personal letters, etc.
• and many others through translation agencies

I work with several translation bureaux and interpreting agencies throughout Germany.

Translation and Interpreting Agencies:

• Anne Fries (Düsseldorf)
• LS-Fachtranslations (Herford): among others translations for kitchen furniture manufactureres such as Poggenpohl, Alno, Nolte, Geba, Werndl, and for Claas (agricultural vehicles) und Steinel (sensor technology)
• Languageservice International Balle & Behrens (Hennef): among others translations of reports/minutes of the sessions of the European Works Committees of groups such as Metro, Jungheinrich, Rheinmetall
• Creuznacher (Erkrath)
• Düchting (Düsseldorf): among others translations for Leifheit, Teba Vorhänge
• International Language Service (Leverkusen): among others translations for the Agfa firm, for caravan manufacturers as well as for the tourism industry
• Bantelmann (Düsseldorf): among others translations for s.Oliver
• Global (Düsseldorf + Heidelberg): among others translations for AEG, Kluthe
• InterText (Gelsenkirchen) and EuroText (Essen): among others translations for Deutsche Bahn (German railways)
• Peres Eckey (Dortmund)
• Vandeberg (Aachen): among others translations for Kidde Fire Trainers GmbH
• Kalkbrenner (Nettetal)
• Kortheuer (Leverkusen): EDV-Texte
• Language Service International (Wassenberg)
• Racheltsik (Ratingen)
• Sprach-Centrum Heinz (Ratingen)
• Traducto (Düsseldorf)
• and many others

Bespoke Interpreting Assignments:

• INTEL – Mailand
• Beschaffungsmarkt Italien - Cologne
• Industriemesse - Hanover
• ELTEFA – Stuttgart
• Light & Building - Frankfurt
• EMO – Hanover
• Photokina – Cologne
• IPM 2001 – Essen
• Beauty International 2001 – Düsseldorf
• Schweißen & Schneiden – Essen
• K 2001 (Kunststoff) – Düsseldorf
• Metav 2002 - Düsseldorf
• ProWein – Düsseldorf
• IDS – Cologne (simultaneous interpreting for the Kavo company)
• Anuga Cologne
• among others

©2009 · Erika Manassero · 10 July 2009