English  German

Erika Manassero, Qualified translator and interpreter for:

Italian, German, English

Authorised for certification of translations by the OLG Düsseldorf (Higher Regional Court in Düsseldorf)
German > Italian - Italian > German

Translations
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
Whispered interpreting

About Me

Translation means communication - between different cultures, between different modes of thinking and living, between worlds and people, who try to make contact with each other and relate to each other.

I offer not only quality and optimal price-performance, but also promptness and punctuality, and the readiness to put myself into your situation and behave correspondingly. Translation and interpreting are not simply the conversion of words from one language to another, but demand empathy, tact, intuition and the ability to understand and assume the requirements of people, demand understanding what mode of speaking is necessary in each case, and how particular information should come across. Without this empathy, even a grammatically perfect translation might miss the point if the style, the tone or the words which have been chosen are not adequate. In particular, with business letters and negotiations, tone is important, and not just choice of words, for whether a deal is concluded or not.

Do you need a translation? Or a simultaneous interpreter for a conference, or a consecutive or whisper-interpreter for technical discussions or business meetings and negotiations? Or for execution of notarial documents, at court hearings or police questioning? Then get in touch with me! I welcome your enquiries, by telephone, email or post (see Contact). You will receive my estimate of costs quickly.

The language combinations I offer are:

I am authorised for certification of translations German>Italian - Italian>German by the OLG Düsseldorf (Higher Regional Court in Düsseldorf).

Thank you in advance for your confidence.

Erika Manassero


©2009 · Erika Manassero · 10 July 2009